1. 悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。
翻译:后悔当初选择道路时没有看清,我久久伫立,将要返回。
拼音:huǐ xiàng dào zhī bù chá xī,yán zhù hū wú jiāng fǎn。
字词解释
- 悔(huǐ):后悔
- 相道(xiàng dào):观察、选择道路
- 不察(bù chá):没有看清、明察
- 延伫(yán zhù):长久站立
- 乎(hū):语气助词
- 反(fǎn):通“返”,返回
2. 回朕车以复路兮,及行迷之未远。
翻译:掉转我的车子回到原路,趁着迷路还不算太远。
拼音:huí zhèn chē yǐ fù lù xī,jí xíng mí zhī wèi yuǎn。
字词解释
- 回(huí):掉转
- 朕(zhèn):我
- 复路(fù lù):回到旧路
- 及(jí):趁着
- 行迷(xíng mí):走迷了路
- 未远(wèi yuǎn):还不远
3. 步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。
翻译:赶着我的马车在兰草水边慢行,奔驰到长着椒木的小山上暂且休息。
拼音:bù yú mǎ yú lán gāo xī,chí jiāo qiū qiě yān zhǐ xī。
字词解释
- 步(bù):慢行,驱赶
- 兰皋(lán gāo):长有兰草的水边高地
- 驰(chí):奔驰
- 椒丘(jiāo qiū):长着椒木的小山
- 且(qiě):暂且
- 焉(yān):于此,在那里
- 止息(zhǐ xī):休息
4. 进不入以离尤兮,退将复修吾初服。
翻译:仕进不成反而获罪,我将退隐重新修整我当初的衣裳。
拼音:jìn bù rù yǐ lí yóu xī,tuì jiāng fù xiū wú chū fú。
字词解释
- 进(jìn):入朝为官
- 不入(bù rù):不被接纳
- 离尤(lí yóu):遭受罪责,离通“罹”
- 退(tuì):退隐
- 复修(fù xiū):重新修整
- 初服(chū fú):旧时的衣裳,喻指原本的节操
5. 制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。
翻译:裁剪菱叶与荷叶做上衣,缀集荷花做下裳。
拼音:zhì jì hé yǐ wéi yī xī,jí fú róng yǐ wéi cháng。
字词解释
- 制(zhì):裁剪,制作
- 芰荷(jì hé):菱叶与荷叶
- 衣(yī):上衣
- 集(jí):聚集,缀合
- 芙蓉(fú róng):荷花
- 裳(cháng):下衣,裙子
6. 不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。
翻译:没有人了解我也就算了,只要我的内心真正芬芳高洁。
拼音:bù wú zhī qí yì yǐ xī,gǒu yú qíng qí xìn fāng。
字词解释
- 不吾知(bù wú zhī):不知我,不了解我
- 亦已(yì yǐ):也就算了
- 苟(gǒu):只要
- 情(qíng):内心,情志
- 信芳(xìn fāng):真正芬芳美好
7. 高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。
翻译:把我的帽子加得更高,把我的佩带结得更长。
拼音:gāo yú guān zhī jí jí xī,cháng yú pèi zhī lù lí。
字词解释
- 高(gāo):加高
- 冠(guān):帽子
- 岌岌(jí jí):高耸的样子
- 长(cháng):加长
- 佩(pèi):佩饰
- 陆离(lù lí):光彩闪耀、修长美好的样子
8. 芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。
翻译:芳香与光泽交织在一起,只有我光明纯洁的品质依然没有缺损。
拼音:fāng yǔ zé qí zá róu xī,wéi zhāo zhì qí yóu wèi kuī。
字词解释
- 芳(fāng):芳香
- 泽(zé):光泽
- 杂糅(zá róu):交织混杂
- 唯(wéi):只有
- 昭质(zhāo zhì):光明纯洁的品质
- 未亏(wèi kuī):没有亏损、损坏
9. 忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。
翻译:忽然回头放眼远望,我将要去游历四方荒远之地。
拼音:hū fǎn gù yǐ yóu mù xī,jiāng wǎng guān hū sì huāng。
字词解释
- 忽(hū):忽然
- 反顾(fǎn gù):回头看
- 游目(yóu mù):放眼远望
- 往(wǎng):前往
- 四荒(sì huāng):四方边远之地
10. 佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。
翻译:我的佩饰繁多而缤纷,香气浓郁更加显著。
拼音:pèi bīn fēn qí fán shì xī,fāng fēi fēi qí mí zhāng。
字词解释
- 缤纷(bīn fēn):繁多而杂乱
- 繁饰(fán shì):丰富的装饰
- 菲菲(fēi fēi):香气浓郁
- 弥章(mí zhāng):更加明显,章通“彰”
11. 民生各有所乐兮,余独好修以为常。
翻译:世人各有各的乐趣,我唯独爱好修养美德并把它作为常态。
拼音:mín shēng gè yǒu suǒ lè xī,yú dú hǎo xiū yǐ wéi cháng。
字词解释
- 民生(mín shēng):人生,世人
- 所乐(suǒ lè):所喜爱的事物
- 好修(hào xiū):爱好修身养性
- 以为常(yǐ wéi cháng):作为常态、习惯
12. 虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩?
翻译:即使被肢解我也不会改变,难道我的内心会因受创而戒惧吗?
拼音:suī tǐ jiě wú yóu wèi biàn xī,qǐ yú xīn zhī kě chéng?
字词解释
- 虽(suī):即使
- 体解(tǐ jiě):肢解,古代酷刑
- 犹未变(yóu wèi biàn):仍然不改变
- 岂(qǐ):难道
- 可惩(kě chéng):能够被惩戒、因畏惧而改变